среда, 30 марта 2016 г.

В конце 2016 в Москве состоится саммит христианских лидеров в поддержку гонимых христиан

Сайт patriarchia.ru сообщает, что 28-30 октября 2016 года в Москве состоится Всемирный саммит христианских лидеров в поддержку гонимых христиан. В опубликованном 29 марта совместном пресс-релизе Русской Православной Церкви и Евангелической ассоциации Билли Грэма (объединение баптистов, - И.Н. Попов), которые выступают организаторами масштабного форума, сообщается, что поводом для проведения мероприятия служат «беспрецедентные в современной истории массовые гонения на христиан Ближнего Востока, Африки и других регионов мира, стоящие в одном ряду с преследованиями христиан первых веков и массовыми репрессиями со стороны атеистических властей в XX веке». В документе подчеркивается, что эти злодеяния не могут оставаться без внимания со стороны христианского сообщества. «Русская Православная Церковь и Евангелистская ассоциация Билли Грэма стремятся, чтобы грядущий Саммит стал площадкой для всестороннего обсуждения данной проблемы с целью изменения ситуации к лучшему», — отмечается в совместном пресс-релизе. Планируется, что мероприятие соберет около тысячи делегатов из более 150 стран.
 Напомним, что названный сайт Патриархии ранее писал, что 28 октября 2015 года в Патриаршей и Синодальной резиденции в московском Даниловом монастыре состоялась встреча Патриарха Московского и всея Руси Кирилла с президентом Евангелической ассоциации Билли Грэма Уильямом Франклином Грэмом. Во встрече принял участие вице-президент ассоциации Виктор Гамм. Обращаясь к гостю, Святейший Патриарх Кирилл отметил, что основатель Евангелической ассоциации Билли Грэм не раз бывал в Москве, в том числе еще в советское время — в 50-е, а затем 80-е годы, когда он имел возможность обратиться к православным верующим в Богоявленском соборе в Елохове. «В начале 90-х годов к нам прибыло много различного рода миссионеров, в том числе из западных стран. Они стремились обратить православных в свою веру, и у нас возникла большая тревога по поводу отношений с западными христианами. Я вспоминаю состоявшуюся в то время встречу моего предшественника Патриарха Алексия II с Вашим отцом, — сказал гостю Предстоятель РПЦ. — Патриарх рассказал ему о трудной ситуации в России и тяжелых чувствах, которые испытывала наша Церковь по поводу действий лжебратьев. И услышал от Вашего отца ответ, что ассоциация Билли Грэма никоим образом не станет идти по этому пути, но будет открыто развивать отношения с Русской Православной Церковью. И это обещание было исполнено». Патриарх Кирилл с удовлетворением отметил добрые отношения Русской Церкви с Евангелической ассоциацией Билли Грэма, с благодарностью упомянув о совместной работе по оказанию гуманитарной помощи беженцам из Украины.

Вышла в свет Библия на татарском языке

Институт перевода Библии завершил работу над первым в истории полным переводом Библии на татарский язык. Как сообщает сайт tatarstan-mitropolia.ru, это пятый полный перевод Библии в России — до этого ее перевели на русский, чувашский, тувинский и удмуртский языки (перевод включает все библейские книги, принятые Православной и Католической церковью, - И.Н. Попов). Библия переведена уже на 565 языков. Работа над переводом Библии на татарский язык велась более двадцати трех лет большим международным коллективом, в состав которого входили специалисты в области филологии и библеистики. Перевод прошел научное рецензирование в Институте языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, а также в Институте филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета. Книга выходит под грифом Института языкознания РАН.
 Работа по переводу Библии на татарский язык имеет долгую и сложную историю. Первые переводы отдельных ее книг делались еще в XIX веке. Затем, после почти столетнего перерыва, деятельность по переводу Библии на современный татарский язык была возобновлена Институтом перевода Библии: в середине 80-х годов XX века были заново переведены отдельные книги Ветхого и Нового Завета. В начале нового века увидели свет Новый Завет (Инҗил, 2001) и Пятикнижие (Тәүрат, 2007).